1
00:00:55,646 --> 00:00:57,046
Padre.

2
00:01:00,551 --> 00:01:02,651
¿Por qué has venido?

3
00:01:02,653 --> 00:01:04,553
fuiste desterrado
de este lugar.

4
00:01:21,034 --> 00:01:25,401
La noche del festival
enfoques.

5
00:01:25,403 --> 00:01:30,239
Llamaste a mi hermano
a casa desde el extranjero.

6
00:01:30,241 --> 00:01:34,377
¿Pensaste que me resistiría?
por y deja que asuma

7
00:01:34,379 --> 00:01:36,143
el manto del poder?

8
00:01:42,752 --> 00:01:46,051
Soy tu primogénito.

9
00:01:46,053 --> 00:01:49,421
La piedra de sangre es mi derecho de nacimiento.

10
00:01:49,423 --> 00:01:53,726
No estás contento con
Vive en paz, Radu.

11
00:01:53,728 --> 00:01:55,459
Anhelas el mal.

12
00:01:55,461 --> 00:01:59,629
La piedra de sangre daría
Tienes demasiado poder.

13
00:01:59,631 --> 00:02:01,598
Esto nunca podrá ser.

14
00:02:01,600 --> 00:02:04,234
Tu tiempo ya pasó.

15
00:02:04,236 --> 00:02:07,602
no tienes nada mas
decir al respecto.

16
00:02:14,211 --> 00:02:17,643
Recé para que no fuera así
ser necesario

17
00:02:17,645 --> 00:02:19,612
destruirte, Radu.

18
00:02:19,614 --> 00:02:21,180
¿Destruirme?

19
00:04:10,870 --> 00:04:14,438
Perdóname, padre.

20
00:06:26,611 --> 00:06:27,476
¡Ey!

21
00:06:27,478 --> 00:06:28,177
Michele y Lilian!

22
00:06:28,179 --> 00:06:29,178
¡Por aquí!

23
00:06:29,180 --> 00:06:32,181
¡Ey!

24
00:06:32,183 --> 00:06:34,650
¡Hola!

25
00:06:34,652 --> 00:06:36,250
No puedo creer que estés aquí.

26
00:06:36,252 --> 00:06:38,452
Oh, pensaste que no lo estaría
aquí después de haber venido todo el

27
00:06:38,454 --> 00:06:39,987
camino desde América?

28
00:06:39,989 --> 00:06:41,422
Sabía que estarías aquí.

29
00:06:41,424 --> 00:06:42,756
No estaba seguro de cuándo.

30
00:06:42,758 --> 00:06:45,090
Tienes que admitirlo, puntualidad.
no fue exactamente

31
00:06:45,092 --> 00:06:46,225
tu segundo nombre en la escuela.

32
00:06:46,227 --> 00:06:48,660
Vamos, debes estar exhausto.

33
00:06:48,662 --> 00:06:50,629
Todavía tenemos un largo
seguir adelante.

34
00:06:50,631 --> 00:06:51,897
Bueno, bien.

35
00:06:51,899 --> 00:06:53,599
Puedes contarnos todo
eso ha sucedido

36
00:06:53,601 --> 00:06:55,165
desde que dejaste América.

37
00:06:55,167 --> 00:06:56,366
Vamos.

38
00:07:00,239 --> 00:07:02,806
Entonces, ¿encontraste
¿Nos parece un buen hotel?

39
00:07:02,808 --> 00:07:04,207
¿Un baño al menos?

40
00:07:04,209 --> 00:07:06,975
Bueno, pregunté
pero no hay

41
00:07:06,977 --> 00:07:09,143
Cualquier hotel cerca de Prejmer.

42
00:07:09,145 --> 00:07:12,480
Entonces la dama del histórico
la sociedad se ofrece a

43
00:07:12,482 --> 00:07:14,482
Quedémonos en la fortaleza.

44
00:07:14,484 --> 00:07:15,982
¿La fortaleza de Prejmer?

45
00:07:17,218 --> 00:07:19,185
El gobierno mantiene una
parte del antiguo monasterio

46
00:07:19,187 --> 00:07:23,422
allí para los eruditos para
usando la biblioteca.

47
00:07:23,424 --> 00:07:24,988
Esos somos nosotros, ¿no?

48
00:07:24,990 --> 00:07:25,489
Sí.

49
00:07:25,491 --> 00:07:26,957
Eruditos.

50
00:07:26,959 --> 00:07:28,726
Bueno, eso es lo que dijimos.
en la solicitud de subvención.

51
00:07:29,695 --> 00:07:32,029
Qué lindo auto.

52
00:07:32,031 --> 00:07:33,631
Oye, es un Trabant.

53
00:07:33,633 --> 00:07:35,197
Está hecho de cartón.

54
00:07:35,199 --> 00:07:36,198
No, ¿en serio?

55
00:07:37,201 --> 00:07:38,600
¿Quieres conducir?

56
00:07:38,602 --> 00:07:40,002
Sí, está bien.

57
00:08:19,835 --> 00:08:21,435
ven
mira esta vista.

58
00:08:25,239 --> 00:08:29,007
Vaya,
esto es hermoso.

59
00:08:29,443 --> 00:08:31,410
Ey.

60
00:09:21,218 --> 00:09:22,617
Oh, vaya.

61
00:09:22,619 --> 00:09:24,019
Es un desfile.

62
00:09:29,591 --> 00:09:31,191
No es un desfile, tonto.

63
00:09:31,193 --> 00:09:32,392
Es un funeral.

64
00:10:12,493 --> 00:10:13,892
Vamos, vamos a rodearlos.

65
00:10:13,894 --> 00:10:15,892
Esto me está dando escalofríos.

66
00:10:15,894 --> 00:10:18,495
Aquí nos enseñan a
respetar a los muertos.

67
00:10:53,058 --> 00:10:57,826
Señoras, soy Karl, el cuidador.
de este monumento histórico de

68
00:10:57,828 --> 00:10:59,361
el pueblo de Transilvania.

69
00:10:59,363 --> 00:11:00,562
Hola.

70
00:11:02,599 --> 00:11:05,231
Encantado de conocerte.

71
00:11:05,233 --> 00:11:07,901
Joel y Rosa tomarán
Tus cosas dentro.

72
00:11:21,347 --> 00:11:24,482
Imagínese, estamos en el mismo
lugar donde hace 500 años, un

73
00:11:24,484 --> 00:11:28,217
un puñado de transilvanos retenidos
contra un ejército de turcos.

74
00:11:28,219 --> 00:11:31,587
Ah, ya conoces la historia.
de la fortaleza de Prejmer.

75
00:11:31,589 --> 00:11:32,988
si

76
00:11:32,990 --> 00:11:34,788
Estudiamos historia medieval.
juntos en la escuela.

77
00:11:34,790 --> 00:11:36,423
Somos más inteligentes de lo que parecemos.

78
00:11:48,402 --> 00:11:50,535
Solo tenemos dos habitaciones.
preparado para ti.

79
00:11:50,537 --> 00:11:52,170
¿Confío en que sea suficiente?

80
00:11:52,172 --> 00:11:52,737
Oh sí.

81
00:11:52,739 --> 00:11:53,905
Eso estará bien.

82
00:11:53,907 --> 00:11:56,406
Lanzaremos una moneda para
ver quién comparte.

83
00:11:56,408 --> 00:11:59,209
Sí, el perdedor duerme solo.

84
00:12:17,325 --> 00:12:21,327
Mm, Posturepedic.

85
00:12:21,329 --> 00:12:22,595
Oh, esto estará bien.

86
00:12:22,597 --> 00:12:26,263
Mantendrá nuestras mentes enfocadas
en nuestro trabajo.

87
00:12:29,468 --> 00:12:32,369
Oye, ¿qué hay ahí arriba?

88
00:12:35,339 --> 00:12:38,740
Un pasadizo secreto para
¿Espiar a los monjes?

89
00:12:38,742 --> 00:12:43,345
Ese es un muro defensivo.

90
00:12:43,347 --> 00:12:45,345
Ven, te lo muestro.

91
00:12:49,518 --> 00:12:54,720
En 1443, Vlad Drácula planteó una
gran ejército de campesinos para

92
00:12:54,722 --> 00:12:56,521
defender toda Transilvania.

93
00:12:56,523 --> 00:12:59,657
Mientras luchaban contra los turcos.
en una gran batalla cerca

94
00:13:00,827 --> 00:13:05,059
Esta región sufrió
un ataque salvaje.

95
00:13:05,061 --> 00:13:08,864
Los supervivientes resistieron como
tanto tiempo como pudieron.

96
00:13:08,866 --> 00:13:13,202
Pronto, la comida y el
se acabó el agua.

97
00:13:13,204 --> 00:13:17,070
Leí una traducción de uno.
de los diarios de los supervivientes.

98
00:13:17,072 --> 00:13:19,473
Entonces sabes lo que pasó.

99
00:13:19,475 --> 00:13:22,376
Quedaban menos de 100
vivo en la fortaleza.

100
00:13:22,378 --> 00:13:25,977
Estaban esperando morir
pero nadie atacó.

101
00:13:25,979 --> 00:13:29,848
Finalmente, algunas almas valientes fueron
fuera de la fortaleza.

102
00:13:29,850 --> 00:13:32,951
Encontraron muchos turcos muertos.
con gargantas ensangrentadas.

103
00:13:32,953 --> 00:13:35,752
El resto había huido.

104
00:13:35,754 --> 00:13:38,154
Los campesinos creían que era
El trabajo de los vampiros.

105
00:13:40,725 --> 00:13:42,592
Y todavía lo hago.

106
00:13:42,594 --> 00:13:45,393
Dentro de tres noches es el
fiesta que celebra el

107
00:13:45,395 --> 00:13:48,863
noche que los vampiros salvaron
la gente de Prejmer.

108
00:13:50,400 --> 00:13:51,966
Oye, ¿qué hay ahí arriba?

109
00:13:51,968 --> 00:13:54,268
nada, solo
un antiguo espacio de almacenamiento.

110
00:13:54,270 --> 00:13:54,933
Oh, genial.

111
00:13:54,935 --> 00:13:56,101
Comprobémoslo.

112
00:13:56,103 --> 00:13:57,803
No, las escaleras son
viejo y podrido.

113
00:13:57,805 --> 00:13:59,204
Tendré cuidado.

114
00:14:14,951 --> 00:14:16,151
Guau.

115
00:14:18,021 --> 00:14:21,189
Los monjes que ocuparon este
El lugar estaba bien preparado para

116
00:14:21,191 --> 00:14:23,925
la otra vida.

117
00:14:23,927 --> 00:14:24,823
Venir.

118
00:14:24,825 --> 00:14:26,225
Hay comida.

119
00:14:36,636 --> 00:14:38,302
Mmm, genial.

120
00:14:38,304 --> 00:14:39,503
Estoy hambriento.

121
00:14:51,015 --> 00:14:52,615
¿Somos los únicos invitados aquí?

122
00:14:52,617 --> 00:14:54,149
¿Además de los fantasmas?

123
00:14:54,151 --> 00:14:56,383
Hay otro erudito
quedándose aquí en este momento.

124
00:14:56,385 --> 00:14:58,118
Ah, ¿otro folclorista?

125
00:14:58,120 --> 00:14:59,953
Un zoólogo.

126
00:14:59,955 --> 00:15:02,322
Pero dudo que lo hagas
ver mucho de él.

127
00:15:02,324 --> 00:15:04,458
Está ocupado con su trabajo.

128
00:15:04,460 --> 00:15:09,327
Si me disculpan, conseguiré
el resto de tus cosas.

129
00:15:12,265 --> 00:15:15,598
Aquí brindamos por Prejmer.

130
00:15:15,600 --> 00:15:16,766
Que todos publiquemos nuestra

131
00:15:16,768 --> 00:15:20,470
disertaciones y obtener nuestros doctorados.

132
00:15:20,472 --> 00:15:21,738
¿Hay alguno blanco?

133
00:15:21,740 --> 00:15:24,574
Oh, en Transilvania el
el mejor vino es el tinto...

134
00:15:24,576 --> 00:15:25,973
Rojo sangre.

135
00:15:42,990 --> 00:15:44,390
traer
yo la piedra de sangre.

136
00:16:37,973 --> 00:16:39,539
Esto es increíble.

137
00:16:41,009 --> 00:16:44,577
Según la leyenda, este
era un lugar habitado por

138
00:16:44,579 --> 00:16:46,511
Vampiros en el siglo XIV.

139
00:17:39,522 --> 00:17:40,288
DE ACUERDO.

140
00:17:40,290 --> 00:17:44,492
Uno, dos, tres.

141
00:17:44,494 --> 00:17:45,958
Espero que esto salga.

142
00:17:45,960 --> 00:17:47,393
Apenas hay suficiente luz.

143
00:18:25,458 --> 00:18:27,525
Ya sabes, el
gracioso lo de Castle

144
00:18:27,527 --> 00:18:31,062
Vladislas es que nadie nunca
dice algo al respecto.

145
00:18:31,064 --> 00:18:32,496
Tienes razón.

146
00:18:32,498 --> 00:18:35,698
Nadie lo ha mencionado ni una vez.

147
00:18:35,700 --> 00:18:36,599
A ver si podemos

148
00:18:36,601 --> 00:18:37,967
entrar al castillo.

149
00:18:37,969 --> 00:18:39,635
nunca he estado dentro
uno antes.

150
00:18:39,637 --> 00:18:41,270
Vamos, no podemos ahora.

151
00:18:41,272 --> 00:18:41,971
Está oscureciendo demasiado.

152
00:18:41,973 --> 00:18:43,339
Tenemos que regresar.

153
00:18:43,341 --> 00:18:44,306
Vamos, vamos.

154
00:18:44,308 --> 00:18:45,405
No me cagues ahora.

155
00:19:09,494 --> 00:19:10,493
Vamos, Lilian.

156
00:19:10,495 --> 00:19:11,895
Tengo hambre.

157
00:19:18,167 --> 00:19:20,801
Oh, mierda.

158
00:19:20,803 --> 00:19:23,905
Dios, ¿estás bien?

159
00:19:23,907 --> 00:19:26,906
Será mejor que volvamos
y lávelo.

160
00:19:26,908 --> 00:19:28,073
Vamos.

161
00:20:10,743 --> 00:20:11,742
Hola chicos.

162
00:20:11,744 --> 00:20:13,344
¿Cómo es tu habitación?

163
00:20:13,346 --> 00:20:14,909
Creo que todo estará bien.

164
00:20:18,749 --> 00:20:20,516
¿Qué es esto?

165
00:20:20,518 --> 00:20:22,251
Bueno, tu
sabes, he estado pensando

166
00:20:22,253 --> 00:20:25,051
sobre lo que Mara dijo esto
tarde, sobre nadie nunca

167
00:20:25,053 --> 00:20:27,154
mencionando el Castillo Vladislao.

168
00:20:27,156 --> 00:20:28,889
Y revisé todas mis notas.

169
00:20:28,891 --> 00:20:30,857
Incluso miré el índice de
todas las cosas que han sido

170
00:20:30,859 --> 00:20:33,126
publicado sobre esta región
a lo largo de los años.

171
00:20:33,128 --> 00:20:35,593
Ni una sola mención del castillo.

172
00:20:35,595 --> 00:20:37,128
Extraño, ¿no?

173
00:20:37,130 --> 00:20:39,197
Bueno, simplemente no es así
tiene sentido.

174
00:20:39,199 --> 00:20:42,300
¿Cómo puede algo tan viejo y
imponente como ese castillo no sea

175
00:20:42,302 --> 00:20:44,135
¿Parte de la tradición local?

176
00:20:44,137 --> 00:20:46,102
Tal vez incluso algo que sea
estado aquí tanto tiempo como eso

177
00:20:46,104 --> 00:20:48,504
el castillo se vuelve invisible
a todos menos a

178
00:20:48,506 --> 00:20:49,906
ojos más sensibles.

179
00:20:54,977 --> 00:20:56,510
Perdóname si te asusté.

180
00:20:56,512 --> 00:20:58,112
Mi nombre es Stefan Belescu.

181
00:20:58,114 --> 00:21:01,615
Oh, el zoólogo karl
nos contó.

182
00:21:01,617 --> 00:21:03,751
Sí.

183
00:21:03,753 --> 00:21:05,484
Soy Lilian.

184
00:21:05,486 --> 00:21:06,752
Esa es Mara, y la trabajadora

185
00:21:06,754 --> 00:21:09,555
La erudita aquí es Michelle.

186
00:21:09,557 --> 00:21:12,291
Pensé que debería presentar
yo mismo para que no te alarmes

187
00:21:12,293 --> 00:21:15,492
si me ves venir o
yendo a horas intempestivas.

188
00:21:15,494 --> 00:21:17,561
¿Quieres unirte a nosotros?

189
00:21:17,563 --> 00:21:18,729
No puedo por el momento.

190
00:21:18,731 --> 00:21:20,430
Mi investigación me mantiene
ocupado por la noche.

191
00:21:20,432 --> 00:21:22,799
¿Qué tipo de investigación haces?

192
00:21:22,801 --> 00:21:25,633
Estoy catalogando lo nocturno
vida animal

193
00:21:25,635 --> 00:21:27,202
exclusivo de esta zona.

194
00:21:27,204 --> 00:21:30,472
Me temo que es bastante aburrido.
sujeto a la mayoría de la gente.

195
00:21:30,474 --> 00:21:31,439
Oh, no, no.

196
00:21:31,441 --> 00:21:32,841
A nosotros no.

197
00:21:32,843 --> 00:21:34,242
Um, estamos estudiando el folklore.
de la región, y

198
00:21:34,244 --> 00:21:37,443
los animales a menudo figuran
en cuentos populares.

199
00:21:37,445 --> 00:21:39,445
Por favor, cuéntanos más.

200
00:21:39,447 --> 00:21:42,415
En otra ocasión, tal vez.

201
00:21:42,417 --> 00:21:43,516
Tengo que irme.

202
00:21:43,518 --> 00:21:44,914
Señoras.

203
00:21:48,488 --> 00:21:50,888
Los animales a menudo figuran
en el folklore.

204
00:21:50,890 --> 00:21:54,425
Por favor, cuéntanos más.

205
00:21:54,427 --> 00:21:55,824
Ya basta.

206
00:22:07,369 --> 00:22:10,737
Oigan, esperen, chicos.

207
00:22:10,739 --> 00:22:13,740
Descansemos un minuto.

208
00:22:13,742 --> 00:22:18,977
Todavía no, dentro de un rato.
un poco más arriba de esta colina.

209
00:22:18,979 --> 00:22:19,911
cinco
entrevistas en un día.

210
00:22:19,913 --> 00:22:21,346
No es un mal comienzo, ¿eh?

211
00:22:21,348 --> 00:22:23,448
Y esto podría
ser el mejor hasta ahora.

212
00:22:23,450 --> 00:22:25,148
Esta anciana es muy extraña.

213
00:22:34,591 --> 00:22:37,291
Esta es la máscara que usas en
¿El festival de los no-muertos?

214
00:22:39,829 --> 00:22:43,798
Es semejanza del
gitano que hizo el

215
00:22:43,800 --> 00:22:45,197
Tregua con los vampiros.

216
00:22:49,437 --> 00:22:57,435
Usa la máscara y te digo
la historia del gitano.

217
00:22:59,445 --> 00:23:03,847
Los vampiros mataron a los turcos.

218
00:23:03,849 --> 00:23:10,552
Y en agradecimiento, la gente
dijo, que tengan el gran

219
00:23:10,554 --> 00:23:16,055
ruinas, que es donde
los vampiros duermen.

220
00:23:16,057 --> 00:23:20,026
Los vampiros todavía tenían hambre.

221
00:23:20,028 --> 00:23:23,563
ellos saldrían
de sus alas en

222
00:23:23,565 --> 00:23:26,931
noche y beber sangre.

223
00:23:30,069 --> 00:23:37,806
Este gitano sabía que el
El Papa de Roma tenía una piedra que

224
00:23:37,808 --> 00:23:41,110
goteó la sangre de
todos los santos.

225
00:23:41,112 --> 00:23:49,110
Entonces ella fue a Roma, robó el
piedra y la llevó al rey

226
00:23:53,689 --> 00:23:55,085
de los vampiros.

227
00:23:58,024 --> 00:24:04,329
Y desde ese momento, no
uno en Prejmer tiene

228
00:24:04,331 --> 00:24:07,230
sido mordido por un vampiro.

229
00:24:07,232 --> 00:24:10,433
¿Crees que todavía hay
¿vampiros aquí?

230
00:24:10,435 --> 00:24:13,569
Los vampiros no mueren.

231
00:24:13,571 --> 00:24:17,071
Viven para muchos
muchos siglos.

232
00:24:17,073 --> 00:24:21,408
Y crees que todavía
dormir en las ruinas?

233
00:24:21,410 --> 00:24:23,677
Manténgase alejado de las ruinas.

234
00:24:23,679 --> 00:24:25,611
Ausentarse.

235
00:24:25,613 --> 00:24:28,981
Podrías interferir con
como son las cosas.

236
00:24:32,353 --> 00:24:33,852
Bueno, ¿qué opinas?

237
00:24:33,854 --> 00:24:36,253
Piensa realmente en los vampiros
¿dormir aquí?

238
00:24:36,255 --> 00:24:37,687
No seas tonto.

239
00:24:37,689 --> 00:24:40,290
Los campesinos aquí tienen tales
imaginaciones coloridas.

240
00:24:40,292 --> 00:24:43,894
No me importa si Drácula
Él mismo duerme aquí.

241
00:24:43,896 --> 00:24:45,393
No voy a dar un paso más.

242
00:24:52,235 --> 00:24:54,202
Extraña historia, ¿no?

243
00:24:54,204 --> 00:24:57,403
La piedra que gotea
la sangre de los santos.

244
00:24:57,405 --> 00:25:00,940
Sí, hay una fascinante
El ciclo de la historia continúa aquí.

245
00:25:00,942 --> 00:25:02,575
Primero los campesinos no pueden explicar

246
00:25:02,577 --> 00:25:04,110
lo que mató a los invasores.

247
00:25:04,112 --> 00:25:06,944
Tal vez fue una intoxicación alimentaria.
o alguna enfermedad, algo

248
00:25:06,946 --> 00:25:09,580
gente del siglo XV
no entendí.

249
00:25:09,582 --> 00:25:12,116
Liliana, ¿tú...?

250
00:25:12,118 --> 00:25:13,851
Ay, pobrecito.

251
00:25:13,853 --> 00:25:16,018
ella debe estar bajando
con algo.

252
00:25:20,090 --> 00:25:24,758
este lugar tiene
una sensación extraña al respecto.

253
00:25:24,760 --> 00:25:26,326
¿Te asusta?

254
00:25:26,328 --> 00:25:27,861
No.

255
00:25:27,863 --> 00:25:30,030
Probablemente estemos más seguros aquí que
cualquier ciudad de america...

256
00:25:32,434 --> 00:25:35,533
Mientras salgamos de aquí
antes de que se ponga el sol y

257
00:25:35,535 --> 00:25:38,036
Los vampiros se despiertan.

258
00:26:43,424 --> 00:26:45,356
¡Mara!

259
00:26:45,358 --> 00:26:45,990
Lilian!

260
00:26:45,992 --> 00:26:46,790
Despertar.

261
00:26:46,792 --> 00:26:48,726
Tenemos que regresar.

262
00:26:48,728 --> 00:26:50,160
¿Qué hora es?

263
00:26:50,162 --> 00:26:50,928
Ay dios mío.

264
00:26:50,930 --> 00:26:52,830
Hemos dormido dos horas.

265
00:26:52,832 --> 00:26:55,364
Vamos, antes de que se ponga demasiado
Oscuro para encontrar el camino.

266
00:26:55,366 --> 00:26:56,632
No te preocupes.

267
00:26:56,634 --> 00:26:58,233
Tomaremos un atajo
a través del bosque.

268
00:28:04,788 --> 00:28:06,587
Escuchar.

269
00:28:06,589 --> 00:28:08,856
¿Escuchaste eso?

270
00:28:19,967 --> 00:28:23,169
Oh, probablemente sea
sólo un animal.

271
00:28:23,171 --> 00:28:25,134
¿No crees?

272
00:28:48,957 --> 00:28:49,923
Está bien.

273
00:28:49,925 --> 00:28:51,124
Esteban.

274
00:28:53,228 --> 00:28:54,858
¡Nos asustaste muchísimo!

275
00:28:54,860 --> 00:28:56,394
Estábamos perdidos y nosotros
pensamos que escuchamos

276
00:28:56,396 --> 00:28:58,963
alguien siguiéndonos.

277
00:28:58,965 --> 00:29:01,766
Pero ya estás bien, ¿no?

278
00:29:01,768 --> 00:29:03,568
Sí.

279
00:29:03,570 --> 00:29:04,534
Está bien.

280
00:29:04,536 --> 00:29:05,568
Voy a la fortaleza.

281
00:29:05,570 --> 00:29:07,169
Vuelve conmigo, ¿de acuerdo?

282
00:29:58,346 --> 00:29:59,311
Padre.

283
00:30:31,840 --> 00:30:35,406
Qué cuadro tan conmovedor.

284
00:30:39,045 --> 00:30:44,081
Tu dolor, hermanito,
me hace sentir mal.

285
00:30:46,851 --> 00:30:50,820
Es una burla
de los sentimientos humanos.

286
00:30:57,092 --> 00:30:58,759
Nuestro padre era un tonto.

287
00:31:02,064 --> 00:31:03,564
Tú también.

288
00:33:20,808 --> 00:33:22,007
Esteban.

289
00:33:25,176 --> 00:33:26,376
El rey está muerto.

290
00:33:29,181 --> 00:33:31,582
Radu.

291
00:35:39,218 --> 00:35:41,719
Aquí está, Stefan.

292
00:35:41,721 --> 00:35:43,454
¿Esto es lo que buscas?

293
00:35:57,232 --> 00:35:58,799
¿Te sientes débil, hermano?

294
00:35:58,801 --> 00:36:03,036
¿No te das cuenta de que
¿está saliendo el sol?

295
00:36:03,038 --> 00:36:08,606
Estás demasiado lejos de tu cripta
para regresar.

296
00:36:08,608 --> 00:36:12,744
Eso es lo que obtienes
fingiendo que eres humano.

297
00:36:16,247 --> 00:36:22,418
Me llevo el castillo y esos
tres pequeñas bellezas como

298
00:36:22,420 --> 00:36:24,386
mis consortes.

299
00:36:24,388 --> 00:36:32,387
Dime, Stefan, ¿hay alguno?
¿Te gustan más que los demás?

300
00:36:33,129 --> 00:36:38,297
Me aseguraré de tratar
ella con especial cuidado.

301
00:37:03,153 --> 00:37:05,551
Esteban.

302
00:37:05,553 --> 00:37:07,854
Síguelo, Karl.

303
00:37:07,856 --> 00:37:09,122
Encuentra su cripta.

304
00:37:09,124 --> 00:37:11,057
No hay tiempo, Stefan.

305
00:37:11,059 --> 00:37:12,191
Debes ayudarme.

306
00:37:12,193 --> 00:37:13,960
Intenta levantarte.

307
00:37:27,938 --> 00:37:29,738
Debes encontrarlo.

308
00:37:29,740 --> 00:37:32,541
Encuentra su, su lugar de descanso.

309
00:38:36,626 --> 00:38:39,561
Doctor pregunta si sufres
¿de anemia?

310
00:38:39,563 --> 00:38:40,962
No, nunca.

311
00:39:10,354 --> 00:39:12,955
Quiere saber cuando
te cortaste el brazo.

312
00:39:12,957 --> 00:39:14,122
Ayer creo.

313
00:39:14,124 --> 00:39:15,288
El día anterior.

314
00:39:15,290 --> 00:39:16,556
MARÁ.

315
00:39:20,863 --> 00:39:23,997
Él piensa que tal vez perdiste
mucha sangre.

316
00:39:23,999 --> 00:39:24,563
Hacerse serio.

317
00:39:24,564 --> 00:39:25,964
Es un rasguño.

318
00:39:33,640 --> 00:39:38,274
Tome este medicamento y quédese
en cama otras 24 horas.

319
00:40:00,928 --> 00:40:05,795
Bueno, supongo que esto significa
Se acabó el festival.

320
00:40:05,797 --> 00:40:07,831
No te lo puedes perder porque
No puedo ir.

321
00:40:07,833 --> 00:40:10,400
es el punto culminante
de nuestra investigación.

322
00:40:10,402 --> 00:40:12,602
No podemos dejarla sola.

323
00:40:12,604 --> 00:40:14,070
Sí, puedes.

324
00:40:14,072 --> 00:40:15,270
Estaré bien.

325
00:40:17,440 --> 00:40:20,708
Estacas cortadas de roble antiguo.

326
00:40:23,780 --> 00:40:30,016
Lanza tallada en corazón
del endrino.

327
00:40:30,018 --> 00:40:34,618
Y esto, para picar.
fuera de su cabeza.

328
00:40:34,620 --> 00:40:38,222
Te has preparado.

329
00:40:38,224 --> 00:40:40,624
Esperabas que regresara.

330
00:40:40,626 --> 00:40:42,660
tu y tu padre
debería haber matado

331
00:40:42,662 --> 00:40:44,061
él hace mucho tiempo.

332
00:40:46,830 --> 00:40:54,827
lo hubiera destruido
yo mismo, pero tenía miedo.

333
00:40:55,370 --> 00:40:57,170
Nunca pude acercarme
suficiente para conducir un

334
00:40:57,172 --> 00:41:00,307
estaca a través de su corazón.

335
00:41:00,309 --> 00:41:02,909
Pero puedo acercarme lo suficiente
para dispararle.

336
00:41:05,679 --> 00:41:08,579
Karl, el plomo no lo detendrá.

337
00:41:08,581 --> 00:41:10,214
Se reirá en tu cara.

338
00:41:10,216 --> 00:41:10,982
¿Dirigir?

339
00:41:10,984 --> 00:41:12,150
No.

340
00:41:12,152 --> 00:41:14,418
Tengo otra idea.

341
00:41:25,093 --> 00:41:26,226
Rosario.

342
00:41:26,228 --> 00:41:28,195
Corte de madera.

343
00:41:28,197 --> 00:41:30,531
Santas reliquias.

344
00:41:30,533 --> 00:41:32,566
Eso es lo que haré
dispararle con,

345
00:41:32,568 --> 00:41:34,899
Directamente a través del corazón.

346
00:41:34,901 --> 00:41:37,736
Yo vigilaré el
chicas hasta el amanecer.

347
00:41:37,738 --> 00:41:40,439
¿Puedes asegurarte de que se vayan?
para mañana sin avisar

348
00:41:40,441 --> 00:41:41,873
ellos la verdad?

349
00:41:41,875 --> 00:41:43,108
Puedo intentarlo.

350
00:41:43,110 --> 00:41:50,747
No deben saber nada
especialmente sobre mí.

351
00:41:50,749 --> 00:41:53,616
tu
se están enamorando.

352
00:41:53,618 --> 00:41:56,584
No seas tonto.

353
00:41:56,586 --> 00:41:59,253
La forma en que la miras...

354
00:41:59,255 --> 00:42:02,423
Eres tú quien es tonto si
crees que puedes enamorarte

355
00:42:02,425 --> 00:42:05,257
con una mujer mortal.

356
00:42:05,259 --> 00:42:06,826
Ella es diferente.

357
00:42:06,828 --> 00:42:09,328
De ti, sí.

358
00:42:09,330 --> 00:42:11,664
Ella morirá, tú vivirás.

359
00:42:11,666 --> 00:42:13,899
¿Por qué quieres
correr el riesgo?

360
00:42:17,203 --> 00:42:22,606
Cuando la miro, cuando yo
Mírala a los ojos, yo...

361
00:42:22,608 --> 00:42:24,008
Hay esta luz.

362
00:42:28,078 --> 00:42:29,745
Ella me hace querer otra vez.

363
00:42:29,747 --> 00:42:31,913
Tiene los ojos de tu madre.

364
00:42:34,915 --> 00:42:36,116
Sí.

365
00:43:11,180 --> 00:43:15,146
Este festival se basa en una
costumbre muy extraña y antigua.

366
00:43:15,148 --> 00:43:18,116
Los campesinos solían creer...
Y muchos todavía lo hacen... eso

367
00:43:18,118 --> 00:43:23,789
la enfermedad y la desgracia son
causado por fantasmas, los no-muertos.

368
00:43:23,791 --> 00:43:26,256
Oye, deja de buscar a Stefan.

369
00:43:26,258 --> 00:43:27,690
Mantén tu mente en tu trabajo.

370
00:44:00,953 --> 00:44:03,754
Para curar la enfermedad que
plagaron el pueblo, ellos

371
00:44:03,756 --> 00:44:06,188
trajo un caballo blanco a través
el cementerio y lo hizo saltar

372
00:44:06,190 --> 00:44:08,090
sobre las tumbas frescas.

373
00:44:08,092 --> 00:44:12,127
Si el caballo se negara a saltar
sobre una tumba, había uno

374
00:44:12,129 --> 00:44:13,528
quien era un no-muerto.

375
00:44:36,917 --> 00:44:41,986
Desenterrarán la tumba,
Abre el ataúd y

376
00:44:41,988 --> 00:44:44,421
clavar una estaca a través del
corazón de los no-muertos.

377
00:44:46,658 --> 00:44:53,763
Luego le quitan el corazón
el cuerpo y hervirlo.

378
00:44:53,765 --> 00:44:58,099
Todos beberán de
esa agua, y el

379
00:44:58,101 --> 00:45:01,102
la enfermedad se curará.

380
00:45:01,104 --> 00:45:04,703
Una costumbre bárbara entregada
desde la antigüedad.

381
00:45:04,705 --> 00:45:07,039
Esteban.

382
00:45:07,041 --> 00:45:08,240
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:45:08,242 --> 00:45:10,142
deberías estar mirando
sobre Lilian.

384
00:45:10,144 --> 00:45:12,845
Bueno, esto es importante.
parte de nuestra investigación.

385
00:45:12,847 --> 00:45:15,010
Hablando de investigación,
Dame la cámara.

386
00:45:15,012 --> 00:45:16,947
Quiero hacer algunas fotos.

387
00:45:38,800 --> 00:45:39,999
Stefan, ¿qué pasa?

388
00:45:43,771 --> 00:45:46,770
Tengo miedo por ti.

389
00:45:46,772 --> 00:45:49,573
Eres tan bella.

390
00:45:49,575 --> 00:45:52,543
Esto puede ser tal...
Un lugar tan cruel.

391
00:45:52,545 --> 00:45:54,145
Si algo sucediera.

392
00:46:29,941 --> 00:46:30,773
Yo...

393
00:46:30,775 --> 00:46:32,308
Debo irme ahora.

394
00:46:50,858 --> 00:46:51,957
Mara.

395
00:46:51,959 --> 00:46:54,226
Oye, ¿qué te pasa?

396
00:46:54,228 --> 00:46:56,193
Tengo una sensación extraña.

397
00:46:56,195 --> 00:46:58,862
quiero ir a comprobar
sobre Lilian.

398
00:46:58,864 --> 00:47:02,032
¿Es Lillian la que tienes?
sentimiento extraño hacia o Stefan?

399
00:47:02,034 --> 00:47:03,400
Lo digo en serio, Mara.

400
00:47:03,402 --> 00:47:05,466
¿Puedo tomar el auto y
volveré y

401
00:47:05,468 --> 00:47:06,868
¿te llega en un rato?

402
00:47:09,339 --> 00:47:11,306
¿Estás seguro de que puedes encontrar el camino?

403
00:47:11,308 --> 00:47:12,307
Sí.

404
00:47:12,309 --> 00:47:13,741
Y no te preocupes por mí.

405
00:47:13,743 --> 00:47:15,942
Volveré más tarde, ¿vale?

406
00:47:15,944 --> 00:47:16,943
DE ACUERDO.

407
00:50:28,565 --> 00:50:30,598
Dime que esta pasando
Aquí, Stefan.

408
00:50:33,903 --> 00:50:35,100
Dime la verdad.

409
00:50:37,739 --> 00:50:38,938
¿Por favor?

410
00:50:41,509 --> 00:50:45,074
Hace siglos, mi
padre cayó bajo

411
00:50:45,076 --> 00:50:48,045
el hechizo de una hechicera.

412
00:50:48,047 --> 00:50:51,014
Ella era malvada y poderosa,
y ella

413
00:50:51,016 --> 00:50:54,384
Anhelaba una descendencia inusual.

414
00:50:54,386 --> 00:50:58,086
Radu es el resultado de esa unión.

415
00:50:58,088 --> 00:51:01,957
Pero no puedes ser...

416
00:51:01,959 --> 00:51:05,492
Sí, puedo.

417
00:51:11,633 --> 00:51:14,998
Pero vivo en el camino de mi
padre, en paz con el

418
00:51:15,000 --> 00:51:16,401
mundo mortal.

419
00:51:19,672 --> 00:51:22,807
En los años posteriores al asedio
de Prejmer, mi padre

420
00:51:22,809 --> 00:51:25,306
me enamoré de
una mujer mortal...

421
00:51:25,309 --> 00:51:26,709
Mi madre.

422
00:51:31,015 --> 00:51:32,415
Radu y yo somos medio hermanos.

423
00:51:35,818 --> 00:51:37,017
¿Y tu madre?

424
00:51:39,989 --> 00:51:41,555
Ella murió hace mucho tiempo.

425
00:52:09,612 --> 00:52:13,881
Cuando llegue la mañana debes
sácala de aquí.

426
00:52:13,883 --> 00:52:16,816
¿Pero qué pasa con Mara?

427
00:52:16,818 --> 00:52:20,686
Si ella no regresa por la mañana,
Karl irá al pueblo.

428
00:52:20,688 --> 00:52:21,420
y encontrarla.

429
00:52:21,422 --> 00:52:25,389
Y luego debes irte.

430
00:52:45,105 --> 00:52:48,041
Debo irme ahora y dormir.

431
00:52:48,043 --> 00:52:50,643
El sol saldrá pronto.

432
00:53:18,567 --> 00:53:22,436
¿Qué vas a hacer ahora?

433
00:53:22,438 --> 00:53:24,037
Debo destruirlo.

434
00:53:28,008 --> 00:53:29,908
Quiero ayudarte.

435
00:53:29,910 --> 00:53:31,676
Te vas de aquí.

436
00:53:31,678 --> 00:53:33,912
Tan pronto como salga el sol
te vas de aquí y

437
00:53:33,914 --> 00:53:35,310
nunca miras atrás.

438
00:53:37,549 --> 00:53:39,349
Así es como puedes ayudarme.

439
00:54:13,112 --> 00:54:15,710
Debo dejarte ahora, mi mascota.

440
00:54:19,516 --> 00:54:23,518
Pero mis amiguitos
te mantendrá

441
00:54:23,520 --> 00:54:26,719
compañía hasta esta noche.

442
00:55:32,542 --> 00:55:33,741
Es demasiado tarde.

443
00:55:36,911 --> 00:55:38,310
Querido Dios.

444
00:55:40,815 --> 00:55:42,982
No pude encontrar a Mara.

445
00:55:42,984 --> 00:55:44,914
Los aldeanos tienen miedo.

446
00:55:44,916 --> 00:55:48,452
Una mujer fue asesinada anoche.
su garganta desgarrada,

447
00:55:48,454 --> 00:55:49,987
cuerpo drenado de sangre.

448
00:55:49,989 --> 00:55:51,922
Ay dios mío.

449
00:55:51,924 --> 00:55:53,190
Todavía hay esperanza.

450
00:55:53,192 --> 00:55:55,523
Ella puede haber encontrado refugio
en el pueblo.

451
00:56:05,433 --> 00:56:10,103
El médico dice la causa de la muerte.
Fue envenenamiento de la sangre.

452
00:56:27,551 --> 00:56:30,319
Es el cuerpo de la anciana.

453
00:56:30,321 --> 00:56:33,722
Le clavaron una estaca
corazón y le cortó la cabeza.

454
00:56:36,725 --> 00:56:40,127
Si descubren que Lillian
está muerto, lo harán

455
00:56:40,129 --> 00:56:43,497
hazle lo mismo a ella.

456
00:56:43,499 --> 00:56:46,297
Él les está diciendo que
te has ido.

457
00:56:46,299 --> 00:56:47,699
Se irán ahora.

458
00:56:50,337 --> 00:56:53,338
querian agua bendita
de la iglesia

459
00:56:53,340 --> 00:56:56,906
para limpiar el cuerpo.

460
00:57:02,847 --> 00:57:05,245
Oh, Dios.

461
00:57:05,247 --> 00:57:06,647
Ellos.

462
00:57:30,803 --> 00:57:34,236
Te esconderé en mi camioneta
y os llevaré a Sinaia.

463
00:57:34,238 --> 00:57:35,837
No sin Mara.

464
00:57:35,839 --> 00:57:37,639
Debes pensar en ti mismo.

465
00:57:37,641 --> 00:57:38,840
Ore para que Mara esté a salvo.

466
00:57:41,645 --> 00:57:45,243
No puedo dejar que lo hagan
Eso para Lilian.

467
00:57:45,245 --> 00:57:47,380
Entonces debemos enterrarla rápidamente.

468
00:57:47,382 --> 00:57:51,150
Los aldeanos tienen miedo
el cementerio en las ruinas.

469
00:57:51,152 --> 00:57:52,785
Debemos enterrarla allí.

470
00:58:55,803 --> 00:58:57,636
Debemos irnos ahora.

471
00:58:57,638 --> 00:59:01,006
Es un largo viaje hacia abajo.
las montañas.

472
00:59:01,008 --> 00:59:04,674
no me iré hasta
encontramos a Mara.

473
00:59:04,676 --> 00:59:06,276
Tenemos que ayudar a Stefan.

474
00:59:06,278 --> 00:59:08,178
¿Cómo puedes ayudar?

475
00:59:08,180 --> 00:59:10,180
Podemos movernos
a la luz del día.

476
00:59:10,182 --> 00:59:12,783
Si podemos encontrar el ataúd de Radu,
podemos destruir

477
00:59:12,785 --> 00:59:15,717
él mientras duerme.

478
00:59:15,719 --> 00:59:17,118
Sé dónde duerme.

479
01:03:15,877 --> 01:03:19,279
Te dije que te fueras.

480
01:03:19,281 --> 01:03:22,315
Lilian está muerta.

481
01:03:22,317 --> 01:03:25,550
Y Mara nunca regresó.

482
01:03:25,552 --> 01:03:28,653
Deberías haberte ido mientras
todavía estaban vivos.

483
01:03:49,405 --> 01:03:52,439
Stefan, por favor cruza esto.
umbral y entrar.

484
01:04:04,483 --> 01:04:09,419
Un vampiro no puede entrar en el
casa de Dios a menos que sea invitado.

485
01:04:09,421 --> 01:04:13,156
Tú y Karl estaréis a salvo aquí.
mientras busco lo nuevo de Radu

486
01:04:13,158 --> 01:04:14,589
lugar de descanso.

487
01:04:14,591 --> 01:04:19,227
Mañana, mientras duerme,
Abriremos su ataúd.

488
01:04:19,229 --> 01:04:22,397
Yo pondría ambos cañones contra
su pecho y disparar

489
01:04:22,399 --> 01:04:23,965
él con el rosario.

490
01:04:23,967 --> 01:04:30,669
Entonces le cortaremos la cabeza.
y clavar la estaca también.

491
01:04:30,671 --> 01:04:32,071
Iré a buscar a Mara.

492
01:05:50,168 --> 01:05:53,336
Stefan me enseñó que hay
es el bien y el mal entre

493
01:05:53,338 --> 01:05:58,005
vampiros como los hay entre los hombres.

494
01:05:58,007 --> 01:06:00,741
También me dijo que el
viejos cuentos de la

495
01:06:00,743 --> 01:06:02,310
la piedra de sangre era cierta.

496
01:06:02,312 --> 01:06:05,210
¿La piedra de sangre realmente existe?

497
01:06:05,212 --> 01:06:10,349
Una gota de sangre de la piedra.
es la vida para un vampiro.

498
01:06:10,351 --> 01:06:13,953
Pero para Radu es como una droga.

499
01:06:13,955 --> 01:06:18,055
Cuanto más bebe, más
más necesita, el

500
01:06:18,057 --> 01:06:20,791
más crece su maldad.

501
01:06:20,793 --> 01:06:22,126
¡Ayuda!

502
01:06:22,128 --> 01:06:23,660
¿Qué es eso?

503
01:06:25,562 --> 01:06:26,761
¡Michelle!

504
01:06:29,032 --> 01:06:32,601
¡Déjame entrar!

505
01:06:32,603 --> 01:06:35,568
¡Por favor!

506
01:06:35,570 --> 01:06:36,769
¡Dios mío, soy Lillian!

507
01:06:42,611 --> 01:06:43,743
¡Tenemos que dejarla entrar!

508
01:06:43,745 --> 01:06:44,509
¡No!

509
01:06:44,511 --> 01:06:45,075
¡Es un truco!

510
01:06:45,077 --> 01:06:46,277
Ella es un vampiro.

511
01:06:46,279 --> 01:06:48,179
Si la dejas entrar, entonces
Le dispararé.

512
01:07:25,443 --> 01:07:26,442
Mara.

513
01:07:39,389 --> 01:07:41,389
Dios, Mara.

514
01:09:22,639 --> 01:09:23,638
Mara, Mara.

515
01:09:27,675 --> 01:09:28,607
Mara.

516
01:09:28,609 --> 01:09:29,608
Mara.

517
01:09:48,592 --> 01:09:49,991
¡Esteban!

518
01:10:02,404 --> 01:10:04,602
ahora
Lo tengo todo.

519
01:10:04,604 --> 01:10:07,405
¿No es así, hermanito?

520
01:10:07,407 --> 01:10:15,404
El castillo, la piedra de sangre,
y tu lamentable

521
01:10:15,680 --> 01:10:18,947
pequeña niña mortal.

522
01:10:18,949 --> 01:10:20,049
¡No!

523
01:10:20,051 --> 01:10:22,051
¡No!

524
01:10:22,053 --> 01:10:30,051
Será un placer tan dulce.
para profanarla

525
01:10:31,327 --> 01:10:34,293
ante tu fariseísmo
ojos.

526
01:10:41,435 --> 01:10:44,434
¡No!

527
01:10:44,436 --> 01:10:46,436
¡No!

528
01:10:46,438 --> 01:10:48,805
¡No!

529
01:10:48,807 --> 01:10:51,407
¡No!

530
01:10:51,409 --> 01:10:52,608
¡No!

531
01:10:54,810 --> 01:10:56,210
¡No!

532
01:10:59,415 --> 01:11:00,614
¡No!

533
01:11:03,419 --> 01:11:04,616
¡No!

534
01:11:11,392 --> 01:11:12,791
¡No!

535
01:11:12,793 --> 01:11:15,792
¡No!

536
01:11:15,794 --> 01:11:16,693
¡No!

537
01:11:16,695 --> 01:11:17,794
¡No!

538
01:11:17,796 --> 01:11:19,396
¡No!

539
01:11:19,398 --> 01:11:20,597
¡No!

540
01:11:23,802 --> 01:11:26,801
¡No!

541
01:11:26,803 --> 01:11:28,703
¡No!

542
01:11:28,705 --> 01:11:29,704
¡No!

543
01:13:48,951 --> 01:13:49,916
¡Michelle!

544
01:14:28,182 --> 01:14:29,381
¡Esteban!

545
01:14:53,903 --> 01:14:55,300
Michelle.

546
01:14:58,706 --> 01:15:01,107
Por favor.

547
01:15:01,109 --> 01:15:03,075
No me hagas daño.

548
01:15:14,618 --> 01:15:16,285
No puedes destruirme, Stefan.

549
01:15:19,657 --> 01:15:21,056
Nada puede.

550
01:16:02,558 --> 01:16:05,557
Esteban.

551
01:16:05,559 --> 01:16:06,758
El sol está saliendo.

552
01:16:09,563 --> 01:16:10,963
La piedra de sangre.

553
01:17:53,147 --> 01:17:54,644
¿Estaré bien?

554
01:17:57,916 --> 01:17:59,315
No sé.

555
01:18:03,121 --> 01:18:07,388
no quiero ser
como él, Stefan.

556
01:18:07,390 --> 01:18:08,589
Hazme como tú.

557
01:18:15,362 --> 01:18:17,763
No puedo.

558
01:18:17,765 --> 01:18:18,931
No, por favor, Stefan.

559
01:18:18,933 --> 01:18:20,766
Por favor.

560
01:18:20,768 --> 01:18:22,601
No hay otra esperanza para mí.

561
01:19:04,835 --> 01:19:05,968
Duerme ahora, mi amor.